Acatl                               Nahuatl                       Conejo

Acayetl                            Nahuatl                       Cigarro

Adelantado                      Español                      Representante directo del rey de España 

Aguacatl                          Nahuatl                       Aguacate

Anahuac                          Nahuatl                       Mundo

Auto da fe                        Latin                           Ejecución de la Inquisición

Ayatl                                Nahuatl                       Vestido o capa Azteca

Bakutun                           Maya                          Diez años en el calendario Maya

Cacique                           Nahuatl                      Jefe de Poblado

Cactli                               Nahuatl                      Sandalia

Calmecac                        Nahuatl                      Escuela de guerra azteca 

Calpulli                            Nahuatl                      Templo menor

Calli                                 Nahuatl                      Casa

Caputzihil                        Maya                          Bautizo Maya

Coatl                               Nahuatl                       Serpiente

Copo                               Maya                          Arbol de Yucatan

Cuahutli                          Nahuatl                       Aguila 

Chac                               Maya                          Sacerdote

Chapopotl                       Nahuatl                       Derivado de petroleo

Chilcoatl                          Nahuatl                      Governador de Tenochtitlan

Chinampa                       Nahuatl                      Jardín flotante

Chocolatl                        Nahuatl                      Chocolate

Emuku                            Maya                          Bautizmo Maya 

Ex                                   Maya                          Taparrabo

Huipil                              Maya                          Vestido de mujer

Huitzilopochtli                Nahuatl                       Dios de la Guerra azteca 

Huli                                Maya                          Caucho

Icpalli                             Nahuatl                       Trono

Katun                             Maya                           Año

Maguey                          Nahuatl                       Cactus

Maxacahuitzi                  Nahuatl                       Cobrador de tributo Azteca 

Maxtli                              Maya                          Falda

Mictlan                           Nahuatl                       Cielo

Nopalli                           Nahuatl                       Cactus 

Ocelotl                           Nahuatl                       Jaguar

Potcheca                       Nahuatl                       Mercader

Pulque                           Nahuatl                       Bebida Alcohólica del maguey 

Quetzal                          Maya                          Pájaro de America central

Quetzalcoatl                  Nahuatl                       Dios serpiente emplumada 

Tamene                         Nahuatl                       Cargador

Telpuchcalli                   Nahuatl                       Escuela para el pueblo

Teo                                Nahuatl                       Dios

Teocalli                         Nahuatl                        Casa de dios 

Teotecutli                      Nahuatl                        Rey divino

Teotlatoani                    Nahuatl                        Dios-rey 

Teponaxtli                     Nahuatl                        Abaco para ensartar craneos humanos

Texcatlipoca                 Tolteca                         Dios malvado o demonio

 Tlachtli                         Nahuatl                        Juego de pelota

Tlalocan                        Nahuatl                       Senado del gobierno azteca

Tlatoani                        Nahuatl                        Primer orador 

Tomatl                          Nahuatl                       Tomate

Tonali                           Nahuatl                        Destino

Tonantzin                     Nahuatl                        Diosa azteca 

Tonatiuh                       Nahuatl                        Hijo del sol 

Totonacapan                Nahuatl                        Consejo gubernamental azteca 

Ueytlatoani                   Nahuatl                        Emperador 

Votan                            Maya                           Dios Maya 

Yaoyizque                    Nahuatl                        Guerrero Azteca

Zamna                          Maya                           Dios de Izamal

Zenote                          Maya                           Noria gigante

Kukulcán

El regreso de la serpiente emplumada